Natalie Imbruglia + Rouge = Dilacerar-se é uma ilusão

Fazia tempo que eu não postava nada sobre essa sessão que tanto gosto. E hoje resolvi ressuscitá-la.

Sou uma cria dos anos 90. Minha adolescência foi nessa década, então, tenho um grande conhecimento da música pop desse tempo. E um dos grandes hits, lançado em 1997, foi "Torn", da Natalie Imbruglia. É, sem dúvida, uma das canções que marcou muito aquela fase tão turbulenta da minha vida.

A história de um homem que no início se apresenta doce, gentil, perfeito e, aos poucos, vai se transformando em alguém totalmente diferente a ponto de dilacerar o coração da jovem é cantada em versos únicos, com uma batida inconfundível. É praticamente impossível não se apaixonar pela canção ao escutá-la pela primeira vez. Portanto, se vocês não a conhecem, segue abaixo o vídeo com o clipe fofíssimo.

Bom, e daí é que entra a velha lambança nacional de transformar qualquer música internacional de sucesso em uma versão em português pra lá de pavorosa. O responsável por dessacralizar essa importante canção e promover a esculhambação nacional foi o grupo Rouge. Lembram delas? Pois é, o grupo formado pelo reality show Popstar do SBT conseguiram o impossível: deixaram a letra de "Torn" algo pavoroso. Em português, virou "O amor é ilusão". São versos de verdadeira poesia. Observem: "Nossa história em cartas de tarô / Acende a luz no seu olhar / Me prometendo amor". Se na letra original isso soa super bem, em português beira o risível.

Não vejo problemas em versões (sim, eu vejo). Mas elas devem ser bem cuidadosas, especialmente se a canção é um verdadeiro hit. E outra, o idioma inglês tem uma musicalidade maior que o português. Por isso, frases que ficam lindas na linguagem do Tio Sam, acabam virando piada no idioma de Camões.